»extensiv initiatitv« Programm des Übersetzerfonds – Neuauflage
Mit »extensiv initiativ« fördert der deutsche Übersetzerfonds das mit einem Verlag vereinbarte Honorar bis zur vollen Höhe des Grundhonorars zuzüglich eines von der Jury festzulegenden Stipendienbetrags. Das Programm wird 2022 ein weiteres Mal ausgeschrieben, die Bewerbungsfrist endet am 15. November 2022.
Das Besondere an «extensiv initiativ« ist, dass der Übersetzerfonds sowohl Übersetzer:innen mit einem Stipendium, als auch den Verlag durch Bezuschussung der Übersetzungskosten fördert. Ziel ist es, »einen starken Impuls für die lebendige Vermittlung der Literaturen der Welt im deutschsprachigen Raum zu geben und auch während der Corona-Pandemie in den Erhalt und Ausbau der Vielfalt unserer literarischen Kultur zu investieren«, so der Fonds.
Was wird gefördert?
Das durch Mittel aus NEUSTART KULTUR finanzierte Programm unterstützt Übersetzungen aus allen literarischen Genres, aber auch Übersetzungen deutschsprachiger Literatur in andere Zielsprachen. Übersetzer:innen mit der Zielsprache Deutsch, aber auch Übersetzer:innen mit Deutsch als Ausgangssprache können eine Förderung beantragen. Ihr müsst dabei euren Wohnsitz in der Bundesrepublik Deutschland haben. Der Übersetzerfonds finanziert Übersetzungen mit Verlagsvertrag, wenn die Übersetzung noch nicht abgeschlossen ist und das Vertragsdatum nach dem 15. Februar 2022 liegt. Auch die Einreichung eines Vertragsentwurfs bzw. eines Eventualvertrags oder Vertragszusatzes, der die Konditionen für den Fall einer Förderung beinhaltet, ist zulässig, so die Regularien. Eine Förderungszahlung erfolgt grundsätzlich nur direkt an die/ den Übersetzer:in. Und nur dann, wenn dem Übersetzerfonds entweder ein gültiger Verlagsvertrag vorliegt bzw. ihr ihn nachreicht.
Wie und wann bewerben?
Voraussetzung für die Bewilligung ist ein entscheidungsreifer Antrag, den ihr online über das ab August geöffnete Bewerbungsportal an die Geschäftsstelle des deutschen Übersetzerfonds richtet. Eine Fachjury entscheidet innerhalb von acht Wochen nach der Bewerbungsfrist über die Vergabe. Die zweite Bewerbungsrunde für 2022 endet am 15. November 2022. Alle weiteren Details zur Ausschreibung findet ihr auf den Seiten des »Deutschen Übersetzerfonds«.
Weitere News rund um die Kreativwirtschaft findet ihr in unserem Magazin!